West Side Story The Original Sound Track Recording!
「West Side Story」が、巨匠スティーヴン・スピルバーグ監督の手によりレナード・バーンスタインの名曲と共に帰って来ました！
私は「Somewhere」が一番のお気に入りです！下よりYouTubeで視聴できます（音声のみ）。trackごとに再生できます。
aochan
wikiより
『ウエスト・サイド・ストーリー』（West Side Story）は、2021年のアメリカ合衆国のミュージカルロマンスドラマ映画。スティーヴン・スピルバーグが監督、トニー・クシュナーが脚本を務める[8][9]。ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を基に、アーサー・ローレンツ、レナード・バーンスタイン、スティーヴン・ソンドハイムが1957年に発表したブロードウェイ・ミュージカル『ウエスト・サイド物語』の2度目の長編映画である。
前作の1961年度作品について！
『ウエスト・サイド物語』（ウエストサイドものがたり、West Side Story）は、ロバート・ワイズとジェローム・ロビンズ監督の1961年のアメリカのミュージカルロマンスドラマ映画。原作はシェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を元にした、1957年にブロードウェイで上演された同名のミュージカルである。本作は、その映像権を映画プロデューサーのウォルター・ミリッシュ（英語版）が獲得し、映画化した作品である。ナタリー・ウッドとリチャード・ベイマー主演。これにジョージ・チャキリス、リタ・モレノらが加わり、「トゥナイト」「アメリカ」「マンボ」「クール」「マリア」など、映画の中で歌われる曲も多くの人を魅了して、サウンドトラック・アルバムも空前の売り上げとなった。
アカデミー賞では作品賞をはじめ、ノミネートされた11部門中10部門を受賞し、この中には作品賞、監督賞とともにジョージ・チャキリスとリタ・モレノがそれぞれ助演男優賞と助演女優賞を受賞した。またロバート・ワイズは4年後に『サウンド・オブ・ミュージック』でも監督賞を受賞している。
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Somewhere』from "West Side Story"
作詞：スティーヴン・ソンドハイム（Stephen Joshua Sondheim）
作曲：レナード・バーンスタイン（Leonard Bernstein）
There's a place for us,
Somewhere a place for us.
Peace and quiet and open air
Wait for us, somewhere.
僕らの場所がある
どこかに僕らの場所が
穏やかで静かで開けた場所が
僕らを待っている どこかで
There's a time for us,
Some day a time for us,
Time together with time spare,
Time to learn, time to care.
私たちのための時間がある
いつの日か 私たちのための時間が
一緒に過ごす時間が
互いを知り 気遣い合う時間が
Some day, Somewhere,
We'll find a new way of living,
We'll find a way of forgiving.
Somewhere . . .
いつの日か どこかで
新しい生き方が見つかる
許し合う道が見つかる
どこかで...
There's a place for us,
A time and place for us.
Hold my hand and
we're halfway there.
私たちの場所がある
私たちのための時間と場所
手を握って
私たちはもう道半ば
Hold my hand and
I'll take you there
Somehow, some day,
somewhere!
手を握って
僕が／私がそこへ連れて行く
どうにかして
いつの日か どこかで！
0コメント